Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  050

Dum loquitur, ipsum accipiter necopinum rapit questuque vano clamitantem interficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 17.04.2013
Während er redete, riess er den Habicht selbst und brachte ihn, der leer laut schrie, um.

von aleksandra.8865 am 05.11.2024
Während er sprach, stürzte plötzlich ein Habicht herab und packte ihn, und tötete ihn, während er hilflos schrie.

Analyse der Wortformen

accipiter

accipiter: EN: hawk (any of several species)

clamitantem

clamitare: laut schreien

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

interficit

interficere: umbringen, töten

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loquitur

loqui: reden, sprechen, sagen

necopinum

necopinus: unerwartet

questuque

que: und

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage

rapit

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

vano

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Qui res alienas rapit, tenetur quidem etiam
• Det mihi se: faxo, triplici quid cuspide
• Sic libitum vano, qui nos distinxit, othoni.