Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  049

Quid si sanum voces leviter febricitantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.n am 21.02.2015
Was wäre, wenn du einen leicht Fiebernden gesund nennen würdest.

von chiara.n am 17.02.2015
Was wäre, wenn du jemanden gesund nennst, der leicht Fieber hat?

Analyse der Wortformen

febricitantem

febricitare: fiebern

leviter

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sanum

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Alioqui doces illum quid sano faciendum sit,
• De praesentibus facile iudicium est: si corpus
• Quid aliud voces hunc quam deum in