Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik959 am 03.05.2015
Andernfalls belehrst du ihn nur darüber, was ein gesunder Mensch tun sollte, aber du machst ihn nicht gesund.

von fritz.w am 11.02.2020
Du sagst ihm nur, was ein gesunder Mensch tun sollte, aber du machst ihn nicht wirklich gesund.

alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
doces: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
efficis: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sano: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal; sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
sanum: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden