Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  471

Pauperi ut agat divitem monstras: hoc quomodo manente paupertate fieri potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.857 am 30.03.2018
Du bringst einer armen Person bei, wie sie so tun kann, als wäre sie reich: Wie ist das möglich, während sie noch arm ist?

von celine.9886 am 21.01.2020
Einem Armen zeigst du, wie er den Reichen spielen kann: Wie soll das möglich sein, wenn die Armut bleibt?

Analyse der Wortformen

agat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

divitem

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

manente

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

monstras

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

pauperi

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

paupertate

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Monstras mihi qui sint modi flebiles: monstra
• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo
• Potest te patriae, potest patriam tibi casus