Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  167

Nam nisi ab iis, qui multa in exercitatione magnam sibi verborum et sententiarum copiam conparaverint, tractari non poterunt ornate et graviter, quemadmodum natura ipsorum desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.901 am 21.09.2022
Denn es wird nicht möglich sein, sie ornat und würdevoll zu behandeln, es sei denn von jenen, die sich durch umfangreiche Übung einen großen Vorrat an Worten und Gedanken erworben haben, wie es deren eigene Natur erfordert.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
nisi
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nisi: wenn nicht
ab
ab: von, durch, mit
iis
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multum: Vieles
multare: bestrafen, strafen
multus: zahlreich, viel
multae: viele Frauen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitatione
exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
magnam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
sibi
sibi: sich, ihr, sich
verborum
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
et
et: und, auch, und auch
sententiarum
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
copiam
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
conparaverint
conparare: EN: prepare, match, couple, pair
tractari
tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
non
non: nicht, nein, keineswegs
poterunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ornate
ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
ornate: EN: richly, ornately
et
et: und, auch, und auch
graviter
gravitare: EN: revolve
graviter: EN: violently
quemadmodum
quemadmodum: wie, auf welche Weise
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
ipsorum
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
desiderat
desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum