Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 237

Adspice trabes, siue proceritatem aestimes, altissimas, siue crassitudinem spatiumque ramorum, latissime fusas: quantulum est his conparatum illud, quod radix tenui fibra conplectitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adspice: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
altissimas: altus: hoch, tief, erhaben
conparatum: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conparatus: EN: proportion
conplectitur: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fibra: fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
fusas: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
proceritatem: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
quantulum: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
spatiumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radix: radix: Wurzel, EN: root
ramorum: ramus: Ast, Zweig
siue: sive: oder wenn ...
spatiumque: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen