Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  302

Tunc intellegere nobis licebit quam contemnenda miremur, simillimi pueris, quibus omne ludicrum in pretio est; parentibus quippe nec minus fratribus praeferunt parvo aere empta monilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.m am 29.08.2024
Dann werden wir verstehen, wie wir Dinge bewundern, die nur Verachtung verdienen, ganz ähnlich wie Kinder, die jedes Spielzeug schätzen; sie ziehen tatsächlich billige Tand ihren Eltern und Geschwistern vor.

von kai8836 am 29.01.2019
Dann wird es uns erlaubt sein zu verstehen, wie sehr wir Dinge bewundern, die Verachtung verdienen, und und dabei den Kindern sehr ähnlich sind, für die jedes Spielzeug wertvoll ist; tatsächlich ziehen sie Schmuckstücke, die für wenig Geld gekauft wurden, Eltern und nicht minder Geschwistern vor.

Analyse der Wortformen

aere

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

contemnenda

contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

empta

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fratribus

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ludicrum

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

miremur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

monilia

monile: Halsband, Kette, Schmuck, Zierat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

praeferunt

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, junges Mädchen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

simillimi

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque
• Itaque ex illorum querimoniis intellegere possumus haec
• Itaque ex illorum querimoniis intellegere possumus haec