Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 302

Tunc intellegere nobis licebit quam contemnenda miremur, simillimi pueris, quibus omne ludicrum in pretio est; parentibus quippe nec minus fratribus praeferunt parvo aere empta monilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.m am 29.08.2024
Dann werden wir verstehen, wie wir Dinge bewundern, die nur Verachtung verdienen, ganz ähnlich wie Kinder, die jedes Spielzeug schätzen; sie ziehen tatsächlich billige Tand ihren Eltern und Geschwistern vor.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nobis: nobis: uns
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
miremur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
simillimi: similis: ähnlich
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quippe: quippe: freilich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
fratribus: frater: Bruder
praeferunt: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
parvo: parvus: klein, gering
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
empta: emere: kaufen, nehmen
monilia: monile: Halsband

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen