Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 290

Si perseuerabitis in ira, tempus a uobis petemus, quo hanc funestam legationem domum referamus; omnia libera capita, quidquid rhodiorum uirorum feminarum est, cum omni pecunia nostra naues conscendemus ac relictis penatibus publicis priuatisque romam ueniemus et omni auro et argento, quidquid publici, quid priuati est, in comitio, in uestibulo curiae uestrae cumulato, corpora nostra coniugumque ac liberorum uestrae potestati permittemus, hic passuri, quodcumque patiendum erit; procul ab oculis nostris urbs nostra diripiatur, incendatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
coniugumque: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conscendemus: conscendere: besteigen, besteigen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulato: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
diripiatur: diripere: plündern
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
funestam: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendatur: incendere: anzünden, anfeuern
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
passuri: pandere: ausbreiten
patiendum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penatibus: penas: Penaten
permittemus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perseuerabitis: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
petemus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priuatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referamus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romam: roma: Rom
Si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ueniemus: venire: kommen
uestrae: vester: euer, eure, eures
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen