Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
arcitenens: arcitenens: bogenführend, EN: carries/holding a bow (epithet of Apollo/Artimis), (constellation) the Archer; EN: Apollo (who carries a bow), (constellation) Sagi
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minimo: parvus: klein, gering
percusso: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
revocabile: revocabilis: zurückrufbar, EN: capable of being revoked or retracted
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust