Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  069

Motus erat, cum iam revocabile telum non fuit, arcitenens; minimo tamen occidit ille vulnere, non alte percusso corde sagitta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi978 am 29.03.2020
Der Pfeil war bereits in Bewegung, als er vom Bogengott nicht mehr zurückgerufen werden konnte; dennoch starb seni Opfer an einer winzigen Wunde, da der Pfeil kaum sein Herz durchdrungen hatte.

von christine.8944 am 06.03.2021
Es war Bewegung, als der zurückrufbare Pfeil nicht mehr war, der Bogenschütze; durch die kleinste Wunde jedoch starb er, nicht tief im Herzen vom Pfeil getroffen.

Analyse der Wortformen

alte
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alte: hoch, erhaben, von oben
altus: hoch, tief, erhaben
arcitenens
arcitenens: bogenführend, (constellation) the Archer;, (constellation) Sagi
corde
cor: Herz
cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minimo
parvus: klein, gering
Motus
motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidit
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
percusso
percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
revocabile
revocabilis: zurückrufbar
sagitta
sagitta: Pfeil
sagittare: mit Pfeilen schießen
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telum
telis: EN: fenugreek (herb)
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vulnere
vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum