Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 068

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
communiter: communiter: EN: in common, commonly
di: di: Gott
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parcite: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
precando: precari: bitten, beten
profectura: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
que: que: und
rogandos: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sustulerat: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen