Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.k am 07.10.2016
Aber jene Kriege, für die der Ruhm des Reiches vorgesehen ist, müssen weniger hart geführt werden.

Sed: sed: sondern, aber
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
acerbe: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf; acerbe: scharf, schrill
gerenda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein