Analyse der Wortformen

aemuli: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
citrea: citrea: EN: citrus tree; citreum: EN: fruit of citrus tree; citreus: aus Zitrusholz, EN: citrus, of/on/made of citrus tree/wood, EN: fruit of citrus tree
comissabere: comissari: EN: carouse, revel, make merry
decens: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iecur: iecur: Leber, EN: liver
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
largi: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marmoream: marmoreus: marmorn, EN: marble
maximi: maximus: größter, ältester
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
oloribus: olor: Schwan, EN: swan
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ponet: ponere: setzen, legen, stellen
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
purpureis: purpureus: purpurn
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
riserit: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sub: sub: unter, am Fuße von
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
Tempestiuius: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
torrere: torrere: rösten
trabe: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen