Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 849

Analyse der Wortformen

adlegatione: adlegatio: EN: allegation, charge
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
perfecisti: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
revocare: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von