Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 848

Confiteri in fraudem te alterius donasse professionem inhonestam continere intellegas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mona am 12.08.2017
Du solltest verstehen, dass du eine unehrenhafte Profession durch Betrug eines anderen zu bekennen hast.

von alice928 am 05.11.2018
Du solltest verstehen, dass die Zugabe einer Spende zum Zweck des Betrugs an einer anderen Person eine unehrenhafte Erklärung darstellt.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
confiteri: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
continere: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
donasse: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhonestam: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig
intellegas: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 848

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen