Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 847

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vos: vos: ihr, euch