Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 847

Possessionem, quam in vos emancipatos per donationem mater contulit, ex paenitentia sola alienare non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.r am 15.06.2016
Eine Mutter kann Eigentum, das sie ihren entmündigten Kindern als Schenkung überlassen hat hat, nicht allein aufgrund ihrer Reue zurückfordern.

von artur9899 am 09.12.2021
Der Besitz, den die Mutter euch Emanzipierte durch Schenkung übertragen hat, konnte von ihr aus Reue allein nicht veräußert werden.

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
donationem: donatio: Schenkung, gift
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen