Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 299

Si non speciali privilegio patriae tuae iuris observatio relaxata est et testes non in conspectu testatoris testimoniorum officio functi sunt, nullo iure testamentum valet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.869 am 19.04.2016
Wenn durch kein besonderes Privileg deiner Heimat die Rechtsbeachtung gelockert wurde und Zeugen nicht in Gegenwart des Erblassers ihre Zeugnispflicht erfüllt haben, hat das Testament keinerlei rechtliche Gültigkeit.

von cathaleya907 am 29.07.2022
Sofern für dein Heimatland keine besondere rechtliche Ausnahmeregelung gilt und die Zeugen ihre Aussage nicht in Gegenwart des Erblassers gemacht haben, hat das Testament keinerlei Rechtsgültigkeit.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
speciali: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
tuae: tuus: dein
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
observatio: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
relaxata: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
testatoris: testator: Testator
testimoniorum: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen