Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 299

Si non speciali privilegio patriae tuae iuris observatio relaxata est et testes non in conspectu testatoris testimoniorum officio functi sunt, nullo iure testamentum valet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
relaxata: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
Si: si: wenn, ob, falls
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
testimoniorum: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tuae: tuus: dein
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen