Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 400

Collegium, si nullo speciali privilegio subnixum sit, hereditatem capere non posse dubium non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph948 am 12.07.2015
Es ist unzweifelhaft, dass ein Kollegium, wenn es nicht durch ein besonderes Privileg gestützt wird, keine Erbschaft antreten kann.

von kristin.c am 25.06.2014
Es ist offensichtlich, dass ein Verein eine Erbschaft nur dann erhalten kann, wenn ihm besondere Privilegien gewährt wurden.

Analyse der Wortformen

capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
collegium: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privilegio: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
speciali: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
subnixum: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen