Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  400

Collegium, si nullo speciali privilegio subnixum sit, hereditatem capere non posse dubium non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Collegium

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privilegio

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

si

si: wenn, ob, falls

speciali

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

subnixum

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

Ähnliche Textstellen

• Si non speciali privilegio patriae tuae iuris
• Privilegio speciali civitatis non interveniente tantum originis
• Non dubium nec incertum est, sicut imperatoribus,