Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  400

Collegium, si nullo speciali privilegio subnixum sit, hereditatem capere non posse dubium non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph94 am 12.07.2015
Es ist unzweifelhaft, dass ein Kollegium, wenn es nicht durch ein besonderes Privileg gestützt wird, keine Erbschaft antreten kann.

Analyse der Wortformen

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Collegium

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privilegio

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

si

si: wenn, ob, falls

speciali

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

subnixum

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

Ähnliche Textstellen

• Si non speciali privilegio patriae tuae iuris
• Privilegio speciali civitatis non interveniente tantum originis
• Non dubium nec incertum est, sicut imperatoribus,