Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 379

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
domicilii: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
originis: origo: Ursprung, Quelle
Privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vocari: vocare: rufen, nennen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer