Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  379

Privilegio speciali civitatis non interveniente tantum originis ratione ac domicilii voluntate ad munera civilia quemque vocari certissimum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey932 am 20.11.2018
Es ist höchst gewiss, dass ohne ein besonderes Privileg der Staatsbürgerschaft jemand ausschließlich aufgrund seiner Herkunft und der Wahl seines Wohnorts zu bürgerlichen Pflichten berufen wird.

von lia842 am 10.11.2018
Es ist absolut klar, dass jemand allein aufgrund seines Herkunftsortes und gewählten Wohnortes zu bürgerlichen Pflichten herangezogen werden kann, ohne besondere Staatsbürgerschaftsrechte zu benötigen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certissimum

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

domicilii

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interveniente

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

originis

origo: Ursprung, Quelle

Privilegio

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

speciali

specialis: speziell, particular, individual, not general, special

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vocari

vocare: rufen, nennen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Libertas a debitore fisci servo data, qui
• Collegium, si nullo speciali privilegio subnixum sit,
• Si non speciali privilegio patriae tuae iuris