Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 380

Cives quidem origo manumissio adlectio adoptio, incolas vero, sicut et divus hadrianus edicto suo manifestissime declaravit, domicilium facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin846 am 19.05.2015
Während die Staatsbürgerschaft durch Geburt, Freilassung, Aufnahme oder Adoption erworben wird, bestimmt sich der Aufenthaltsstatus, wie der göttliche Hadrian in seinem Edikt sehr deutlich feststellte, durch den Ort, an dem man lebt.

Analyse der Wortformen

adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
Cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
declaravit: declarare: verkünden
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hadrianus: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
manumissio: manumissio: Freilassung
origo: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen