Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  298

Testes enim huiusmodi morbo oppresso eo tempore iungi atque sociari remissum est, non etiam conveniendi numeri eorum observatio sublata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.834 am 20.06.2021
Während Krankheitszeiten wurde die Anforderung, dass Zeugen physisch gemeinsam anwesend sein müssen, gelockert, wobei die Regel zur erforderlichen Anzahl von Zeugen weiterhin in Kraft blieb.

von philipp9886 am 01.04.2022
Für Zeugen wurde bei solcher Krankheit zu jener Zeit das Zusammenkommen und die Vereinigung gelockert, jedoch die Beachtung ihrer erforderlichen Anzahl nicht aufgehoben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conveniendi

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungi

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncus: Binse

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeri

numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

observatio

observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice

oppresso

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

remissum

remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sociari

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

sublata

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nihil conventum est, in huiusmodi
• Si non speciali privilegio patriae tuae iuris
• Sin vero voluerit in dilucidis intervallis aliquod