Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (6)  ›  298

Testes enim huiusmodi morbo oppresso eo tempore iungi atque sociari remissum est , non etiam conveniendi numeri eorum observatio sublata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conveniendi

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungi

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncus: Binse, EN: rush

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeri

numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

observatio

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

oppresso

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

remissum

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sociari

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

sublata

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nihil conventum est, in huiusmodi
• Si non speciali privilegio patriae tuae iuris
• Sin vero voluerit in dilucidis intervallis aliquod