Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.r am 02.01.2018
Ich weiß, der Plan mag kühn erscheinen; aber in harten Umständen und bei geringer Hoffnung sind die mutigsten Pläne am sichersten, weil, wenn du im Moment der Gelegenheit, deren Chance vorübereilt, nur kurz zögerst, du vergebens später suchen wirst, was du verpasst hast.

von can.r am 14.05.2021
Ich weiß, dieser Plan erscheint riskant, aber wenn die Dinge schwierig sind und die Hoffnung gering, sind die mutigsten Pläne tatsächlich die sichersten. Denn wenn du auch nur kurz zögerst, wenn sich eine Gelegenheit bietet, wird diese Chance entgleiten und du wirst sie nicht zurückholen können.

Analyse der Wortformen

asperis: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cunctatus: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortissima: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
occasionis: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omissam: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praeteruolat: praetervolare: vorbeifliegen, vorüberfliegen, überfliegen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaeras: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quia: quia: weil, da, denn, dass
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tutissima: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen