Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 384

Et quia praesidio alae unius latissima italiae pars defendi nequibat, praemissis gallorum lusitanorumque et britannorum cohortibus et germanorum vexillis cum ala petriana, ipse paulum cunctatus est num raeticis iugis in noricum flecteret adversus petronium vrbicum procuratorem, qui concitis auxiliis et interruptis fluminum pontibus fidus othoni putabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alae: ala: Achsel, Flügel
ala: alum: EN: species of comfrey plant
petriana: anus: alte Frau, Greisin; After
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
britannorum: britannus: Britannier
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concitis: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatus: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flecteret: flectere: biegen, beugen
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interruptis: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latissima: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
othoni: otho: EN: Otho
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
petronium: petro: alter Hammel, EN: young/breeding ram
petriana: petrus: EN: Peter
pontibus: pons: Brücke
praemissis: praemittere: vorausschicken
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vrbicum: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen