Übersetzungen auf Latein.me

von konrad931 am 13.04.2016
Du solltest nicht direkt nach dem Essen lernen und deine Augen nicht belasten, wenn sie müde und geschwollen sind. Vermeide Zugluft und kalte Luft, die dir ins Gesicht weht, und ähnliche Dinge, die nicht weniger heilsam sind als Medizin.

von zeynep.951 am 24.09.2019
Es gibt keinen Grund, nach dem Essen zu studieren, es gibt keinen Grund, deine vollen und geschwollenen Augen zu kommandieren; vermeide Zugluft und die Kraft der Kälte, die gegen deinen Mund schlägt, und andere Dinge dieser Art, die nicht weniger heilsam sind als Medikamente.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
studeas: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
oculis: oculus: Auge
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tumentibus: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
imperes: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
adflatum: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern; adflatus: EN: breath, snorting
et: et: und, auch, und auch
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
occurrentis: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
evita: evitare: vermeiden, das Leben rauben
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
medicamenta: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
proficiunt: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen