Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 507

Non est inquit quod protinus inbecillam aciem committas inprobo lumini; a tenebris primum ad umbrosa procede, deinde plus aude et paulatim claram lucem pati adsuesce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida911 am 25.11.2023
Es ist nicht, sagt er, ein Grund, dass du sogleich schwache Sehkraft dem grellen Licht aussetzen solltest; von der Dunkelheit zunächst in schattige Orte schreite, dann wage mehr und gewöhne dich nach und nach daran, klares Licht zu ertragen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
inbecillam: inbecillus: EN: weak/feeble
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
committas: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
inprobo: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
lumini: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
umbrosa: umbrosus: schattig, beschattet, shadowy
procede: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
plus: multum: Vieles; plus: mehr
aude: audere: wagen
et: et: und, auch, und auch
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
adsuesce: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen