Übersetzungen auf Latein.me

von frida911 am 25.11.2023
Es ist nicht, sagt er, ein Grund, dass du sogleich schwache Sehkraft dem grellen Licht aussetzen solltest; von der Dunkelheit zunächst in schattige Orte schreite, dann wage mehr und gewöhne dich nach und nach daran, klares Licht zu ertragen.

von hamza.y am 31.01.2020
Es ist, sagt er, nicht nötig, schwache Augen sofort grellem Licht auszusetzen; beginne damit, dich von der Dunkelheit in schattige Bereiche zu bewegen, und sei dann mutiger und gewöhne dich langsam daran, helles Licht zu ertragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsuesce: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
aude: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
claram: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
committas: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inbecillam: inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
inprobo: inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig; inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
lumini: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procede: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
umbrosa: umbrosus: schattig, schattenreich, dunkel, düster

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen