Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 234

Analyse der Wortformen

admiranda: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
corrigit: corrigere: gerade richten, verbessern
Dabo: dare: geben
delet: delere: vernichten, zerstören
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
propositos: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tractura: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu