Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 171

Deinde a corporibus se ad incorporalia transtulit veritatemque et argumenta eius excussit; post haec quemadmodum discernerentur vitae aut vocis ambigua; in utraque enim falsa veris inmixta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.p am 12.07.2018
Dann übertrug er sich von körperlichen Dingen zu unkörperlichen und untersuchte die Wahrheit und ihre Beweise; danach, auf welche Weise die Mehrdeutigkeiten des Lebens oder der Sprache unterschieden werden könnten; denn in beiden sind falsche Dinge mit wahren Dingen vermischt.

von lucie.849 am 03.05.2023
Dann wandte er sich von physischen zu abstrakten Angelegenheiten und untersuchte die Wahrheit und ihre Belege; danach studierte er, wie man die mehrdeutigen Bedeutungen im Leben und in der Sprache unterscheiden kann, da in beiden Fällen Falschheit mit Wahrheit vermischt ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporibus: corpus: Körper, Leib
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discernerentur: discernere: unterscheiden, trennen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorporalia: incorporalis: unkörperlich
inmixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veritatemque: que: und; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen