Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  314

Non oportet id facerequod populus; res sordida est trita ac uulgari uia uiuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.9936 am 09.02.2023
Du solltest nicht einfach dem folgen, was alle anderen tun; ein Leben wie die Masse zu führen ist unter deiner Würde.

von rebekka.825 am 06.01.2023
Es geziemt sich nicht, das zu tun, was die Menschen [tun]; es ist eine gemeine Sache, nach einer abgenutzten und vulgären Art zu leben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facerequod

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sordida

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

trita

tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uiuere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

uulgari

vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Sed certe ita res se habet, ut
• Non est bonum uiuere, sed bene uiuere.
• Humilis res est stultitia, abiecta, sordida, servilis,