Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.951 am 13.07.2017
Der öffentliche Tag sei zurückgelassen: Der Morgen werde unser eigen und besonders.

von emilio.9982 am 01.07.2014
Verlassen wir den öffentlichen Teil des Tages: Lasst uns den Morgen zu unserer ganz persönlichen Zeit machen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nobis: nobis: uns, wir
peculiare: peculiaris: eigentümlich, besonders, speziell, eigen, persönlich, individuell, charakteristisch
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
publicusrelinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich