Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  014

Id agamus ut iucunda nobis amissorum fiat recordatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.l am 14.04.2015
Lasst uns sicherstellen, dass die Erinnerung an unsere Verlorenen uns Freude bereitet.

von sophia.9862 am 30.08.2014
Lasst uns so handeln, dass die Erinnerung an die Verlorenen uns angenehm wird.

Analyse der Wortformen

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

agamus

agamus: EN: unmarried

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

nobis

nobis: uns

amissorum

amittere: aufgeben, verlieren

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

recordatio

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung

Ähnliche Textstellen

• Ut fortiter amissorum desideria pateremur praecepimus nobis:
• Sed quoniam haec iam neque in integro
• Saepius hoc exemplo mihi utendum est, nec