Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 054

Ut fortiter amissorum desideria pateremur praecepimus nobis: omnis quos amabamus superstites fortuna servavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.871 am 11.03.2017
Wir brachten uns bei, den Verlust unserer Geliebten mutig zu ertragen: Doch das Schicksal hat alle, die wir liebten, am Leben erhalten.

von ecrin.904 am 19.01.2022
Dass wir das Leid der Verlorenen kraftvoll ertragen könnten, haben wir uns beigebracht: Alle, die wir liebten, hat das Schicksal als Überlebende bewahrt.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
pateremur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praecepimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
nobis: nobis: uns
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amabamus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
superstites: superstes: über jd. stehend, surviving
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen