Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 053

Ad contemptum nos doloris armavimus: numquam a nobis exegit huius virtutis experimentum integri ac sani felicitas corporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luci am 05.03.2015
Zur Verachtung des Schmerzes haben wir uns gewappnet: Nie hat die Glückseligkeit eines unversehrten und gesunden Körpers von uns die Probe dieser Tugend gefordert.

von nathalie.906 am 01.08.2023
Wir haben uns darauf vorbereitet, Schmerz zu verachten, aber unsere Gesundheit und körperliches Wohlbefinden haben uns nie gezwungen, diese Fähigkeit unter Beweis zu stellen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armavimus: armare: bewaffnen, ausrüsten
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
corporis: corpus: Körper, Leib
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
experimentum: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
nobis: nobis: uns
nos: nos: wir, uns
numquam: numquam: niemals, nie
sani: sanus: gesund, heil, kräftig
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen