Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  213

Una ad hanc fert via, et quidem recta; non aberrabis; vade certo gradu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.u am 09.06.2023
Es gibt nur einen Weg dorthin, und der führt geradeaus. Du wirst dich nicht verirren, wenn du selbstbewusst weiter voranschreitest.

von ronia.829 am 24.02.2022
Ein Weg führt hierhin, und zwar geradeaus; du wirst nicht vom Weg abweichen; schreite sicheren Schrittes.

Analyse der Wortformen

aberrabis

aberrare: EN: stray, wander, deviate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

et

et: und, auch, und auch

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vade

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vas: Gefäß, Vase, Bürge

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Una inducitur humanis virtutibus regula; una enim
• Nec regii, sparsi iam ipsi passim sequendo,
• Nec regii, sparsi iam ipsi passim sequendo,