Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 716

Analyse der Wortformen

audebant: audere: wagen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conserere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incedentibus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
regii: regius: königlich
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sparsi: spargere: streuen, verbreiten