Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  116

Magni imperatores, cum male parere militem vident, aliquo labore compescunt et expeditionibus detinent: numquam vacat lascivire districtis, nihilque tam certum est quam otii vitia negotio discuti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

compescunt

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detinent

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

discuti

discutere: zerschlagen, vernichten

districtis

districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy

distringere: auseinanderziehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditionibus

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

lascivire

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

Magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nihilque

nihil: nichts

numquam

numquam: niemals, nie

otii

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

nihilque

que: und

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

vacat

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam
• Numquam tam male est siculis quin aliquid
• Horum alterum utcumque recipi potest; vacat enim