Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 132

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
damnosum: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
desidere: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
enim: enim: nämlich, denn
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
subrepunt: subrepere: sich einschleichen
tam: tam: so, so sehr
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen