Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 117

Saepe videmur taedio rerum civilium et infelicis atque ingratae stationis paenitentia secessisse; tamen in illa latebra in quam nos timor ac lassitudo coniecit interdum recrudescit ambitio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie9826 am 24.04.2019
Oft scheinen wir aus Überdruss der bürgerlichen Angelegenheiten und aus Bedauern einer unglücklichen und undankbaren Stellung uns zurückgezogen zu haben; dennoch bricht in diesem Versteck, in das uns Furcht und Müdigkeit geworfen haben, mitunter die Ehrsucht wieder auf.

von carla933 am 15.09.2024
Oft scheinen wir uns aus Verdruss über die öffentlichen Angelegenheiten und Bedauern unserer undankbaren und unbefriedigenden Stellung zurückzuziehen; und doch flammt in dieser Zufluchtsstätte, in die uns Angst und Erschöpfung getrieben haben, bisweilen unsere Ambition erneut auf.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ingratae: ingratus: undankbar, unangenehm
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness
latebra: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
nos: nos: wir, uns
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recrudescit: recrudescere: wieder aufbrechen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
secessisse: secedere: weggehen
stationis: statio: Posten, Standort, Stellung
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen