Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 117

Saepe videmur taedio rerum civilium et infelicis atque ingratae stationis paenitentia secessisse; tamen in illa latebra in quam nos timor ac lassitudo coniecit interdum recrudescit ambitio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratae: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
latebra: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recrudescit: recrudescere: wieder aufbrechen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secessisse: secedere: weggehen
stationis: statio: Posten, Standort, Stellung
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen