Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (6)  ›  297

Plinius traiano imperatori appuleius, domine, miles qui est in statione nicomedensi, scripsit mihi quendam nomine callidromum, cum detineretur a maximo et dionysio pistoribus, quibus operas suas locaverat, confugisse ad tuam statuam perductumque ad magistratus indicasse, servisse aliquando laberio maximo, captumque a susago in moesia et a decibalo muneri missum pacoro parthiae regi, pluribusque annis in ministerio eius fuisse, deinde fugisse, atque ita in nicomediam pervenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captumque

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

confugisse

confugere: flüchten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

detineretur

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

dionysio

dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugisse

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicasse

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

locaverat

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

miles

miles: Soldat, Krieger

ministerio

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

muneri

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nicomediam

nicomedia: EN: Nicomedia (city), capital of Bithynia

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

operas

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

parthiae

parthus: EN: Parthian

perductumque

perducere: herumführen

pervenisse

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pistoribus

pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

pluribusque

plus: mehr

perductumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

susago

sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak

sagus: wahrsagend, EN: prophetic

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

servisse

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

statuam

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traiano

trajanus: EN: Trajan

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a nicaeensibus
• Plinius traiano imperatori sollemne est mihi, domine,
• Plinius traiano imperatori scripsit mihi, domine, lycormas