Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 317

Tenuit permagnam sextilius hereditatem, unde, si secutus esset eorum sententiam, qui honesta et recta emolumentis omnibus et commodis anteponerent, nummum nullum attigisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline959 am 30.04.2018
Sextilius hielt eine sehr große Erbschaft, von der er, hätte er dem Rat derer gefolgt, die ehrliche und rechtschaffene Dinge allen Gewinnen und Vorteilen voranstellen, keinen einzigen Pfennig berührt hätte.

Analyse der Wortformen

Tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
permagnam: permagnus: sehr groß
sextilius: sextilis: der sechste
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
unde: unde: woher, daher
si: si: wenn, ob, falls
secutus: seci: unterstützen, folgen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
et: et: und, auch, und auch
recta: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recta: geradewegs, aufrecht, straight; regere: regieren, leiten, lenken
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
et: et: und, auch, und auch
commodis: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
anteponerent: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
attigisset: atticissare: attisch reden; attigere: berühren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen