Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 316

Aderamus nos quidem adolescentes, sed multi amplissimi viri, quorum nemo censuit plus fadiae dandum, quam posset ad eam lege voconia pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.b am 17.03.2024
Wir waren dort als junge Männer, aber auch viele hochgeachtete Männer waren anwesend, und keiner von ihnen war der Meinung, dass Fadia mehr erhalten sollte, als ihr nach dem Voconischen Gesetz zustand.

Analyse der Wortformen

Aderamus: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
nos: nos: wir, uns
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
adolescentes: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
sed: sed: sondern, aber
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemo: nemo: niemand, keiner
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
fadiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
dandum: dare: geben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen