Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  315

Addebat etiam se in legem voconiam iuratum contra eam facere non audere, nisi aliter amicis videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.s am 18.05.2018
Er fügte hinzu, dass er, nachdem er den Voconischen Eid geschworen hatte, es nicht wagen würde, gegen ihn zu verstoßen, es sei denn, seine Freunde würden anders darüber denken.

von anny.a am 16.12.2022
Er fügte hinzu, dass er, nachdem er auf das Gesetz Voconia geschworen hatte, nicht wage, gegen dieses zu handeln, es sei denn, seine Freunde sähen es anders.

Analyse der Wortformen

addebat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

audere

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuratum

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Addebat etiam se in legem voconiam iuratum
• Cedo mihi leges atinias, furias, fusias, ipsam,
• Cedo mihi leges atinias, furias, fusias, ipsam,