Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 300

Addebat etiam se in legem voconiam iuratum contra eam facere non audere, nisi aliter amicis videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.s am 18.05.2018
Er fügte hinzu, dass er, nachdem er den Voconischen Eid geschworen hatte, es nicht wagen würde, gegen ihn zu verstoßen, es sei denn, seine Freunde würden anders darüber denken.

von anny.a am 16.12.2022
Er fügte hinzu, dass er, nachdem er auf das Gesetz Voconia geschworen hatte, nicht wage, gegen dieses zu handeln, es sei denn, seine Freunde sähen es anders.

Analyse der Wortformen

Addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
audere: audere: wagen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuratum: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen