Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 302

Analyse der Wortformen

anteponerent: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
attigisset: attigere: berühren; atticissare: attisch reden
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permagnam: permagnus: sehr groß, EN: very great
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
secutus: seci: unterstützen, folgen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sextilius: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)
si: si: wenn, ob, falls
Tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unde: unde: woher, daher