Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 029

Non ab re est, quemadmodum possessionis alienae invasores tam vetus quam praesens sacra constitutio censuit puniendos, nec conductoribus et possessionis alienae detentoribus impune procedere, si locatoribus forte vel possessionem rerum suarum, quam apud alios precario modo esse concesserant, recuperare secundum leges volentibus, cum nulla sibimet cognita legibus adlegatio competeret, duxerint resistendum, et non protinus, id est non expectato iudiciorum ordine, alienam possessionem recte eam recuperantibus cedere patiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adlegatio: adlegatio: EN: allegation, charge
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alios: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
competeret: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
concesserant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conductoribus: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detentoribus: detentere: EN: hold/keep back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
duxerint: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectato: expectare: warten, erwarten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locatoribus: locator: Verpachter, EN: lessor, who lets out property
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
detentoribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
precario: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puniendos: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetus: vetus: alt, hochbetagt
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen