Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor