Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 172

Marcium consules extra portam esquilinam, cum classicum canere iussissent, more prisco advertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.p am 07.10.2018
Die Konsuln beorderten Marcius außerhalb des Esquilinischen Tores, nachdem sie gemäß alter Sitte das Signalhorn blasen ließen.

von jayden.9964 am 25.12.2020
Die Konsuln, außerhalb des Esquilinischen Tores, nachdem sie das Schlachtzeichen zu blasen befohlen hatten, wandten sich nach alter Sitte der Aufmerksamkeit auf Marcius.

Analyse der Wortformen

Marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
advertere: advertere: zuwenden, hinwenden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen