Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 954

Agitedum, ubi hic curiam circumsederitis et forum infestum feceritis et carcerem impleueritis principibus, iisdem istis ferocibus animis egredimini extra portam esquilinam, aut, si ne hoc quidem audetis, ex muris uisite agros uestros ferro ignique uastatos, praedam abigi, fumare incensa passim tecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigi: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Agitedum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audetis: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
circumsederitis: circumsedere: belagern, bestürmen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
egredimini: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Agitedum: edus: junge Ziege
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
feceritis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferocibus: ferox: trotzig, wild, mutig
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fumare: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleueritis: implere: anfüllen, erfüllen
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praedam: praeda: Beute
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uastatos: vastare: verwüsten, ruinieren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestros: vester: euer, eure, eures
uisite: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 954

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen