Agitedum, ubi hic curiam circumsederitis et forum infestum feceritis et carcerem impleveritis principibus, iisdem istis ferocibus animis egredimini extra portam esquilinam, aut, si ne hoc quidem audetis, ex muris visite agros vestros ferro ignique vastatos, praedam abigi, fumare incensa passim tecta.
von kristian.879 am 16.07.2013
Nur zu! Wenn ihr das Senatshaus umzingelt, den Marktplatz in Angst und Schrecken versetzt und unsere Anführer ins Gefängnis gesteckt habt, dann marschiert mit eben dieser wilden Gesinnung zum Esquilinischen Tor hinaus. Oder wenn ihr nicht einmal dazu den Mut habt, dann schaut wenigstens von den Stadtmauern herab: Seht eure Äcker, die von Feuer und Schwert verwüstet sind, euer Vieh geraubt und eure Häuser überall in Flammen aufgehen.
von lasse.s am 27.06.2021
Kommt her, wenn ihr das Senatshaus umzingelt und das Forum feindlich gemacht und das Gefängnis mit führenden Männern gefüllt habt, dann geht mit eben diesen wilden Geistern hinaus über das Esquilinische Tor, oder, wenn ihr nicht einmal das wagt, blickt von den Mauern auf eure Felder, die mit Schwert und Feuer verwüstet, das Vieh als Beute fortgetrieben, überall rauchende, niedergebrannte Gebäude.