Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 927

At enim communis res per haec loco est peiore; ager uritur, urbs obsidetur, belli gloria penes hostes est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian845 am 24.10.2013
Aber aufgrund all dessen befindet sich unser Land in großer Not; die Landschaft brennt, die Stadt ist belagert, und der Feind hat die gesamte militärische Oberhand.

von elijah.867 am 22.08.2018
Doch wahrlich, das Gemeinwesen befindet sich durch diese Dinge in einer schlimmeren Lage; das Land wird verbrannt, die Stadt wird belagert, der Ruhm des Krieges liegt bei den Feinden.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
At: at: aber, dagegen, andererseits
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
peiore: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
obsidetur: obsidere: bedrängen, belagern
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
per: per: durch, hindurch, aus
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uritur: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 927

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen