Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 175

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
fronto: fronto: breitstirnig, EN: man with broad/bulging forehead
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modum: modus: Art (und Weise)
postulavit: postulare: fordern, verlangen
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatoribus: senator: Senator
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
supellectili: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings