Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 096

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
secunde: duo: zwei, beide
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen