Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla925 am 04.04.2019
Schließlich, Konsul: Zweiter, an Stelle eines Satzes wirst du sprechen, wenn du etwas gewünscht haben wirst.

von kyra924 am 28.07.2016
Schließlich, Konsul, Sie, der Zweite in der Reihe, können nun sprechen, wenn Sie etwas sagen möchten.

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
secunde: duo: zwei, beide
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen