Übersetzungen auf Latein.me

von erik952 am 10.08.2024
Du wurdest zum Konsul ernannt und bist dabei, eine Provinz zugeteilt zu bekommen. Wenn wir über Getreidepreise sprechen, werden wir davon ausgehen, dass du dieselben Dinge tun wirst, die du jetzt als rechtmäßig verteidigst, und dass du eifrig darauf wartest, selbst das zu tun, was du für ihn als zulässig erklärst.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sortiturus: sortiri: durch das Losen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
frumenti: frumentum: Getreide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
te: te: dich
audiemus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quasi: quasi: als wenn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defendes: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
te: te: dich
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
profiteare: profiteri: offen erklären, bekennen
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
vehementer: vehementer: heftig
cupias: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
tibi: tibi: dir
licere: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; liger: die Loire; liceri: bieten, bid, bid at auction

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen